See hosanna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא → zbaw teraz, prosimy"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hosannowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Julian Tuwim Przyjście, z tomiku Czyhanie na Boga, 1922",
"text": "Uciszcie się, uciszcie się, • Padnijcie na kolana! • Hosanna, mówcie, chwała Mu! • Witajcie śpiewem Pana"
},
{
"ref": "Jan Brzechwa Wyznanie",
"text": "Piersiom twoim hosanna! I pogarda światom, • Co bogów swoich wielbią w obojętnym niebie, • Bo ja, choć lichszy jestem niż najlichszy atom, • Żyć nie mogę bez ciebie ni umrzeć bez ciebie!"
}
],
"glosses": [
"pierwotnie wezwanie do Boga o pomoc, współcześnie wykrzyknik stosowany jako radosna inwokacja"
],
"id": "pl-hosanna-pl-intj-QISrGEgj",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-hosanna.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q809_(pol)-Olaf-hosanna.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hosanna.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q809_(pol)-Olaf-hosanna.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hosanna.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-hosanna.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "alleluja"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosana"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosannah"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosana"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosana"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosianna"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "hoosianna"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "הושענא"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "hósanna"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "ossanna"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "osanna"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosianna"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "ωσαννά"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "օվսաննա"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosana"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "осанна"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ὡσαννά"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosianna"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "şükretme"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "şükür"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hozsanna"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "osanna"
}
],
"word": "hosanna"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא → zbaw teraz, prosimy"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hosannowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Julian Tuwim Przyjście, z tomiku Czyhanie na Boga, 1922",
"text": "Uciszcie się, uciszcie się, • Padnijcie na kolana! • Hosanna, mówcie, chwała Mu! • Witajcie śpiewem Pana"
},
{
"ref": "Jan Brzechwa Wyznanie",
"text": "Piersiom twoim hosanna! I pogarda światom, • Co bogów swoich wielbią w obojętnym niebie, • Bo ja, choć lichszy jestem niż najlichszy atom, • Żyć nie mogę bez ciebie ni umrzeć bez ciebie!"
}
],
"glosses": [
"pierwotnie wezwanie do Boga o pomoc, współcześnie wykrzyknik stosowany jako radosna inwokacja"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-hosanna.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q809_(pol)-Olaf-hosanna.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hosanna.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q809_(pol)-Olaf-hosanna.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hosanna.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-hosanna.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "alleluja"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosana"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosannah"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosana"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosana"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosianna"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "hoosianna"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "הושענא"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "hósanna"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "ossanna"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "osanna"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosianna"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "ωσαννά"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "օվսաննա"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosana"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "осанна"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ὡσαννά"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "hosianna"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "şükretme"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "şükür"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hozsanna"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "osanna"
}
],
"word": "hosanna"
}
Download raw JSONL data for hosanna meaning in język polski (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.